By "Standard Order Confirmation", do you mean the TNEW order confirmation email? The last time I checked, this template is only designed to handle new orders, so it cannot be guaranteed to do what you want when you are re-sending confirmations from the client after having made changes to the order.